Im April, als das Foto entstand, hat eine steife Brise die Frisur der Mönchsgrasmücken-Dame ein wenig durcheinander gebracht
Der Name der Art bzw. der Gattung an sich Grasmücken und deren ganzer Familie, die Grasmückenartigen, sorgen immer wieder für Verwirrung als auch Gelächter. Die Bezeichnung leitet sich vom Mittelhochdeutschen ab und hat weder etwas mit Gras, noch mit Mücken zu tun. Streng genommen sehen wir heute im Hochdeutschen auch vollkommen falsche Wörter in „Grasmücke“, denn die ursprünglichen Wortbestandteile waren „Gra“ und „Smücke“ (von Smiegen). „Gra“ heißt dabei einfach grau, da die Vertreter der Familie oft viele Grauanteile aufweisen. „Smücke“ von „Smiegen“ hießt soviel wie Schlüpfer im Sinne von jemanden, der irgendwo hindurch schlüpft. Wir haben es also mit einem Grauen Vogel zu tun, der zwischen Büschen hindurch schlüpft und so gesehen macht die Bezeichnung absolut Sinn, denn genau das tun die Grasmücken die meiste Zeit des Tages.